『요상한 이야기와 연구(怪談, 妖しい物の話と研究)』(Kwaidan-Stories and Studies of Strange Things by Lafcadio Hearn)
이제부터 이야기할 많은 괴담과 기담은 일본의 오래된 서적에 기록되어 있다.
예를 들어 『야창귀담(夜窓鬼談)』, 『불교백과전서(仏教百科全書)』, 『고금저문집(古今著聞集)』, 『옥수단(玉すだれ)』, 『백물어(百物語)』 등이 있다.
이 이야기 중 일부는 중국에 기원을 두고 있는 것들도 있다. 특히 『아키노스케의 꿈(安藝乃助の夢)』은 중국에 원작이 있는 것으로 유명하다. 그러나 일본의 이야기꾼들은 다양한 장면에서 빌려온 것들을 각색하여 위화감 없이 받아들였다.
『눈의 여인(雪おんな)』이라는 드문 이야기는 무사시노쿠니(武蔵國) 니시타마군(西多摩郡) 초후(調布)의 농부가 태어난 마을의 전설로 전해준 것이다. 이미 일본어로 기록되어 있는지는 모르겠지만, 그 특이한 신앙은 과거 일본의 대부분 지역에서 실제로 존재했으며, 많은 신기한 이야기들이 남아 있다.<저자 서문에서>
• 고이즈미 야쿠모(小泉八雲)(1850~1904)
본명: Hearn Patrick Lafcadio
메이지 시대 작가, 문학 평론가, 영어 교사, 도쿄제국대학 영문학 강사
아버지 고향인 아일랜드 더블린으로 이주, 1869년 미국에 건너가 신시내티의 신문기자
1884년 프랑스 서인도 제도 취재 여행
1890년 「하퍼콜린스(HarperCollins)」 특파원으로 일본 방문
「고베(神戸) 크로니클」 논설기자
일본으로 귀화하여 고이즈미 야쿠모(小泉八雲)로 개명
구마모토현(熊本縣) 근대문화공로자(1990년) 수상
1882년 고흐 번역본 출간
옛 일본의 풍속 인정을 사랑하여 『日本―一つの解明』, 『知られぬ日本の面影』, 『心』, 『怪談』, 『神国日本』, 『人生と文学』 등의 작품을 통해 일본을 세계에 알렸다.
1997년 고국 아일랜드에서 작가 명예의 전당에 입성