• 저본: 동국의 이야기(Out of the East: Reveries and Studies in New Japan, 1895)(The Red Bridal)에 수록된 작품으로 1894년 7월, 미국 『아틀란틱 매거진(The Atlantic Monthly)』에 발표되었다. 이 작품은 일본 규슈에서 생활하며 보고 느낀 점을 담은 에세이집이다. 작품은 1891년 2월 28일자의 영국 신문 『더 재팬 위클리 메일(The Japan Weekly Mail)』에 실린 ‘철도 자살’ 기사에 영감을 얻어 약 3년간 집필한 것이다. 실제로 마츠에(松江)에서 발생한 젊은 남녀의 비극적인 사랑 이야기를 바탕으로 하며, 작품 속 등장인물 속 ‘오요시’ 또한 실제 사건의 당사자와 관련이 있을지 모른다.
이 작품은 서두부터 마지막 장까지 결혼에 반대하는 연인들의 비극적인 사랑 이야기로 묘사한다. 남주인공은 타로, 여주인공은 오요시이다. 계모인 오타마는 자기의 이익을 위해 딸을 마치 상품처럼 거래하려 한다. 누가 가장 높은 값을 제시하느냐에 따라 딸의 운명이 결정된다. 딸의 감정을 전혀 고려하지 않은 이 악랄한 거래는 결국 돌이킬 수 없는 비극을 초래한다.
• 고이즈미 야쿠모(小泉八雲)(1850~1904)
본명: Hearn Patrick Lafcadio
메이지 시대 작가, 문학 평론가, 영어 교사, 도쿄제국대학 영문학 강사
아버지 고향인 아일랜드 더블린으로 이주, 1869년 미국에 건너가 신시내티의 신문기자
1884년 프랑스 서인도 제도 취재 여행
1890년 「하퍼콜린스(HarperCollins)」 특파원으로 일본 방문
「고베(神戸) 크로니클」 논설기자
일본으로 귀화하여 고이즈미 야쿠모(小泉八雲)로 개명
구마모토현(熊本縣) 근대문화공로자(1990년) 수상
1882년 고흐 번역본 출간
옛 일본의 풍속 인정을 사랑하여 『日本―一つの解明』, 『知られぬ日本の面影』, 『心』, 『怪談』, 『神国日本』, 『人生と文学』 등의 작품을 통해 일본을 세계에 알렸다.
1997년 고국 아일랜드에서 작가 명예의 전당에 입성